benni

i have a new friend in the office. a coworker. someone i can talk to. he is really kind and quite. actually he sleeps alot. now that i think of it he is not much of a coworker - he doesn't work at all (lazy ass!). we take walks during the day, eat together (different food though) and play together. may i introduce: benni.

ich hab einen neuen freund im büro. ein neuer mitarbeiter. jemand, mit dem ich reden kann. er ist wirklich nett und auch irgendwie ruhig; er schläft viel. wenn ich so darüber nachdenke ist er eigentlich kein mitarbeiter, er arbeitet nämlich gar nicht (fauler hund...). wir unternehmen gemeinsam spaziergänge, essen gemeinsam (wohl nicht das gleiche essen) und spielen zusammen. darf ich vorstellen: benni.
so now we are proud owners of an office dog. we adopted him about 2 weeks ago and first wanted to find him a good home (he was given to my boss by a bunch of youngsters being unhappy with that little puppy and wanting to get rid of him. my boss - a doglover and owner of two dogs as he is - coundn't let this happen and took him with) but after awhile i realized he will stay with us. i never have been a dog person really but i really warmed up to this dog. actually he is listening to me quite well (as long as the boss is not around, he gets pampered by him way to much!) benni is about 7 months old and i hope he will be around for quite a while still!

wir sind jetzt stolze besitzer eines bürohundes. wir haben ihn vor circa 2 wochen adoptiert und haben zuerst versucht, ihn an ein gutes zu hause zu vermitteln (er wurde meinem chef mitten auf der straße mit den worten "wollens ihn haben?" angeboten, nachdem mein chef, hundenarr und selbst besitzer von 2 hunden den hund mit den worten "ma is der süss" streicheln wollte. natürlich wollte er den hund bei solchen leuten nicht lassen und hat ihn mitgenommen) aber nach einer weile hab ich begriffen, dass das kleine hundebaby wohl doch länger bei uns bleiben wird. ich war noch nie ein großer hundefreund (und die allergie tut ihr übriges dazu) aber irgendwie mag ich den hund und er horcht sogar auf mich wenn der chef nicht in der nähe ist (er verwöhnt ihn viel zu sehr und lässt ihm zu viel durchgehen). benni ist ungefähr 7 monate alt und ich hoffe, dass er noch eine lange zeit bei uns bleibt!