washing mashine - waschmaschine

our upstairs bathroom must be cursed because there is always somthing not working the way we want it to work. it was the toilet last month and was the washing mashine yesterday. we have had that washing mashine for 2.5 years now and it has always bothered me that it was so loud and jumpy when it was tumbeling the laundry. we bought a mat to absorb the noise - didn't help. then i bought a level because it is possible that is it not standing all straight on the floor... nope - that was not it. perfectely leveled... so yesterday (as it was cleaning day anyway) i asked matt to help me see if all the transportation screws are removed since i was talking about that problem with my brother the other week and his guess was the transportation screws immediately (we put those screws in the back to fix the washing drum when - that's right - transporting the mashine). when we got the mashine i payed attention to it very closely because it has happened to us (my brother and me) that we forgot to take out those screws with an old washing mashine and ended up buying a new mashine because we thought the mashine was broke but instead we just never removed those damn screws.
long story short: there was one (!) screw in there still - in a weird angle so you couldn't see it immediately. it was not easy to get out (and we were even unsure if that screw needs to be there or not) and matt was pretty dirty afterwards but now it's purring like a little kitten :)

unser badezimmer oben muss mit einem fluch belegt sein oder so. was letzten monat die toilette war, war gestern die waschmaschine. die waschmaschine hat jetzt 2.5 jahre auf dem buckel und ich war seit jeher ziemlich enttäuscht, wie laut sie war, wenn sie schleuderte. wir haben verschiedene dinge probiert - eine matte druntergelegt um die schwingungen abzufangen - hat nicht geholfen. dann hab ich eine wasserwaage gekauft... könnte ja sein, dass die beine nicht gerade auf dem boden stehen... das wars auch nicht. also hab ich gestern - nachdem ja ohnehin putztag war und ich die muse dazu hatte - nochmals kontrolliert, ob alle transportschrauben entfernt wurden (denn mein bruder und ich haben vor ein paar wochen darüber gesprochen und er hat sofort, aus eigener erfahrung, auf die schrauben getippt). als wir damals die maschine geliefert bekamen mussten wir sie selbst anschließen, also hab ich darauf geachtet, dass alle transportschrauben entfernt sind (mein bruder hat mal eine neue waschmaschine gekauft, weil er gedacht hat, dass die alte kaputt ist, dabei waren nur nie die transportschrauben entfernt worden...).
man mag es kaum glauben, eine (!) transportschraube haben wir übersehen. die war in so einem schrägen winkel, dass man sie zuerst gar nicht richtig sehen konnte und wir uns auch gar nicht sicher waren, ob die überhaupt entfernt werden musste, weil wir nichtmal mit dem werkzeug dazugekommen sind. jedenfalls ist matt dabei ziemlich dreckig geworden (haben der maschine dann den deckel abgenommen und sind von oben ran) aber jetzt schnurrt die maschine wie ein kätzchen :)