schwimming - schwimmen

this morning ivana took me to the swimming hall close to our flat for a swimming lesson after i had asked her a couple weeks ago if she would teach me how. ivana is very sporty; years ago she taught me how to row properly (her dad came to austria to coach the austrian national rowing team in the early 90s if i'm not mistaken) and now she is a team member in a swimming club and even has training sessions with professional swimmers. however, being a retired lifeguard i thought my skills are not too crappy. i quickly found out that the swimming i was used to was not that kind of swimming she was going to teach me. though i have to admit she is really awesome at what she is doing and i'm luckily she is very patient too. after one hour of "coaching" i (and even ivana) could see some progress - i was excited and relieved. ivana even agreed to go swimming with me again - i couldn't have sucked too much then i guess ;)
and after having taken a nap i feel like i can handle some swimming again :)

heute morgen hat mich ivana mit in die schwimmhalle in der nähe unserer wohnung mitgenommen, um mir eine schwimmstunde zu geben, nachdem ich sie vor ein paar wochen mal so nebenbei gefragt hab, ob sie es mir mal zeigt. ivana ist sehr sportlich. sie hat mir vor ein paar jahren schon gezeigt, wie man richtig rudert (ihr vater hat in den frühen 90ern das österreichische national-ruderteam trainiert). wie auch immer, nachdem ich ja sozusagen eine pensionierte rettungsschwimmerin bin, hab ich gedacht, dass meine schwimmfähigkeiten nicht allzu schlecht sind. ich hab sehr schnell rausgefunden, dass das schwimmen, dass ich als schwimmen bezeichne definitiv nicht das schwimmen ist, das mit ivana gezeigt hat. ich muss echt sagen, sie ist super in dem was sie tut (die schwimmt sooo schnell!!) und hatte gott sei dank eine engelsgeduld mit mir. nach einer stunde konnte ich schon einen fortschritt sehen (ivana übrigens auch, lol) - ich war echt happy und erleichtert - ich bin doch kein sportlicher volltrottel... ivana hat sich sogar bereit erklärt, wieder mit mir schwimmen zu gehen.
und nachdem ich eben ein kleines nickerchen gemacht hab, bin ich schon wieder bereit für die nächste schwimmeinheit :)