honesty - ehrlichkeit

i don't know if you remember that we switched garage spots with suzi last summer because our garage neighbour has scrached her twice. yesterday matt went to work with suzi since i was home sick. he found a note on our windshield from our new garage neighbour saying we should please call her (we have met her several times before in the garage - it's a very nice elder lady). so matt checked the car and found a scrach at the bumper (once again). to be honest i am not too upset this time. may be because it is not her first scratch but more because the originator left a note... so i called today. i could tell she was embarresed (maybe i misinterpreted it - her bumper has like several scraches) and terribly sorry. she offered to drive with us to the repair shop and pay for the damage. i'm glad there are still honest people around here...honesty is the best policy.

ich weiß nicht, ob ihr euch erinnern könnt, dass wir im sommer den garagenplatz gewechselt haben weil unser damaliger nachbar unsere suzi zweimal zerkratzt hat. gestern ist matt mit suzi zur arbeit gefahren, weil ich ja krank war und hat einen zettel an der windschutzscheibe entdeckt auf dem stand dass wir uns bitte bei unserer stellplatznachbarin melden sollten (wir haben sie schon des öfteren in der garage getroffen; eine nette, ältere dame). also hat matt das auto untersucht und einen kratzer an der stossstange entdeckt. um ehrlich zu sein hat mich das diesmal nicht so sehr aufgeregt. vielleicht weils nicht der erste krazer war, oder weil die verursacherin sich gemeldet hat... jedenfalls hab ich sie gerade angerufen. ich hab gemerkt, dass ihr das ziemlich peinlich war (oder ich missinterpretiere das, sie hat an ihrer stoßstange ziemlich viele kratzer :)) aber es hat ihr zumindest leid getan. sie hat angeboten, mit uns zu der werkstatt ihres vertrauens zu fahren und für den schaden aufzukommen. ich bin froh, dass es noch ehrliche leute gibt... ehrlichkeit währt doch am längsten.