overdose - überdosiert

chocolate is a dangerous good.
i could leave my post at that but i would like to explain (although i'm sure most of my readers know the dangerous side effect of chocolate already). as i have mentioned previousely i'm trying to cut out chocolate except once a week. well, i have been a bad girl and have been eating more chocolate since this weekend than expected (but then we had guests and then there was valentines day and then there was stress at work... you see, i never run out of excuses :)). however, today i couldn't hold myself together and opened (and finished!!) one of my chocolates that was sitting in the drawer in my desk at work. to be perfectly honest i feel like a drug addict on relapse. i don't even feel good. i feel guilty. and tired from the sugar rush. plus i feel like i want to work out now. but instead i'm forced to sit at my desk. but i have a rescue named benni. i'm sure he is due for a long walk ;). and as for my chocolate diet: vacation is close. i never eat chocolate when i'm on vacation. so really, vacation is a life saver, by all means :)

schokolade ist ein gefährliches gut.
ich könnte meinen post so stehen lassen, aber ich würde mich/die situation gerne erklären (obwohl ich mir sicher bin, dass viele meiner lieben leser/innen über die gefahren von schokolade bescheid wissen). ich hab vor wenigen wochen stolz erzählt, dass ich jetzt die finger von schokolade lasse. außer einmal die woche - der joker, ihr wisst schon. nun ja, ich war ein böses mödchen und hab mehr schoki gegessen seit dem vergangenem wochenende (weil ich gäste hatte und dann war valentinstag und dann hatte ich stress in der firma - seht ihr, ich bin um keine ausrede verlegen!). wie auch immer, heute hab ich mich nicht mehr zurückhalten können und hab eine schoki, die in der schreibtischschublade geduldig gewartet hab, vernascht... und aufgegessen. ratz fatz. um ehrlich zu sein fühle ich mich jetzt wie eine drogenabhängige beim rückfall. ich fühl mich nicht gut, ich fühl mich fast schuldig.. und müde - der zuckerschock setzt mir ganz schön zu. und außerdem hab ich jetzt den drang, sport zu machen, aber das wird es wohl nicht spielen, weil ich hier am schreibtisch zu sitzen habe. aber ich habe eine rettung, namens benni. er braucht bestimmt jetzt gleich einen gaaanz langen spaziergang :). und was meine "schoki diät" angeht: der nächste urlaub kommt bestimmt. und im urlaub ess ich komischerweise so gut wie nie schokolade. also wirklich, urlaub ist ein lebensretter - als hätt ich es nicht schon immer behauptet ;)