warm water - warmes wasser

we finally have warm water in the kitchen!
i know, not very exciting news - i guess you all got used to it already that we only have cold water on the downstairs floor. this was because when we moved the water heater pretty much broke right away after installation and never replaced it (it required a special kind of faucet too), so we pushed it back since we didn't want to spend that money. well, now we got it all installed and set up and i'm very happy about it. now i don't have to heat up the water in the kettle anymore when i need to hand-wash my knifes and such. very convenient :)

wir haben endlich warmes wasser in der küche!
ich weiß, das klingt nicht sehr spannend - ich vermute, es ist euch allen schon lange nicht mehr aufgefallen, dass wir im unteren stockwerk nie warmwasser hatten. das ist nämlich nur deshalb so, weil unser erster untertisch kleinspeicher gleich nach der installation nach unserem einzug kaputt geworden ist und wir ihn nie ersetzt haben, weil wir das geld dafür nicht ausgeben wollten (das bedeutet nämlich auch, dass wir uns einen neuen, speziellen wasserhahn anschaffen mussten) also haben wir die neuanschaffung rausgeschoben. naja, jetzt ist alles installiert und funktioniert und ich freu mich sehr, dass ich nicht erst das wasser im wasserkocher heiss machen muss bevor ich zb meine messer mit der hand abwaschen will. sehr angenehm :)