taxes - steuern

i have started to put together the papers for our tax return 2008. it is pretty easy for my own tax return since i just write together what i have spent (and that is normally not a whole lot) and send it to the accountant (she somehow always get's me more money than i expect to get back...) but with matt being selfemployed there is more stuff to put together. even though i organize the papers throughout the year as they come in it still takes me a couple of hours easily to find all the data i am looking for. and of course i don't want to miss any bill that i could get money back for... so is there a trick to it? how long does it take you to file your taxes?
i guess you just have to do it - it normally means you get money back (at least i normally do), and that's a good thing, right? this years tax return is dedicated to my new fake tooth :)

ich hab gestern abend begonnen die unterlagen für den steuerausgleich 2008 zusammenzusuchen. es ist ziemlich simpel und banal für meinen eigenen steuerausgleich nachdem ich nicht viel anzubringen hab. ich schreib einfach alles in ein excelsheet und geb es weiter an unsere buchhalterin (irgendwie bekomm ich seitdem immer mehr geld zurück als ich erwarte, also zahlt es sich aus :)) aber nachdem matt ja freier dienstnehmer ist, ist es aufwändiger, seine sachen zusammenzusuchen. obwohl ich die unterlagen das ganze jahr über gut geordnet abhefte, sitze ich trotzdem jedes jahr mehrere stunden beim zusammensuchen und zusammenschreiben. vielleicht kommt es auch daher, dass ich verusche, jede noch so banale rechnung zu finden, weil man dafür ja geld zurückbekommen könnte... also - gibts einen trick wie man das schneller machen kann? wie lange braucht ihr, um alle unterlagen zusammenzutragen?
ich schätze, ich muss da einfach durch - immerhin bedeutet es im normalfall einen geldrückfluss an unser konto, und das ist ja eine gute sache... dieses jahr widme ich meine steuerrückzahlung meinem neuen unechten zahn :)